Einladung zum Monatstreffen im November

LIEBE OREMI,

hiermit laden wir euch herzlich zu unserem nächsten Monatstreffen ein. Dieses findet am Mittwoch den 11. November um 18:30 im WiWi Café der TU Berlin (Ernst-Reuter-Platz) statt. Einem schönen Studentencafé mit vielen Sitzgelegenheiten, Tischen und gemütlichen Sofas. Unser Treffen bietet euch die Möglichkeit neue Oremi kennenzulernen und Bekannte wiederzusehen. Geplant ist ein schöner Abend mit Gesellschaftsspielen, netten Unterhaltungen und einem leckeren Essen. Hier würden wir uns sehr freuen, wenn ihr vielleicht auch eine Kleinigkeit mitbringt.

Falls Ihr Fragen habt, meldet euch jederzeit gern!
Wir freuen uns auf euch!

Adresse: Straße des 17. Juni 145, Eb 302 (U12: Ernst Reuter Platz)

________________________________________________________________

DEAR OREMI,

we hereby cordially invite you to our next monthly meeting. We will meet on Wednesday, November 11 at 6:30 pm at the WiWi Café at TU Berlin (Ernst-Reuter-Platz). It is a student café with a lot of space and cosy couches. Our meeting gives you the opportunity to meet new Oremi and see old friends again. For the meeting we planned a nice evening with games, conversations and delicious food. Any additional food is also more than welcome.

If you have any questions, please feel free to contact us anytime!
We are looking forward to seeing you!

Address: Straße des 17. Juni 145, Eb 302 (U12: Ernst Reuter Platz)

Advertisements

Kennenlerntreffen im HeileHaus

 

Liebe Oremi,

am Sonntag fand wieder ein Kennenlerntreffen für neue Teilnehmer des Oremi Projekts statt. Diesmal kamen wir im Café des HeileHauses in Kreuzberg zusammen und hatten viel Spaß bei Pantomime, UNO, Jenga und Co. Es wurde viel gelacht, Telefonnummern wurden fleißig ausgetauscht und Snacks gab’s auch (wer auch immer den Kuchen gebacken hat – er war sehr lecker!).

Wir hoffen, dass dieses Treffen der Startschuss für viele neue Freundschaften war!


Dear Oremi,

On Sunday we came together for a meeting where new participants of the Oremi Project were introduced for the first time. This time we met at the HeileHaus café in Kreuzberg and had lots of fun doing pantomime, playing UNO, Jenga etc. There was lots of laughter, the Oremi exchanged phone numbers and of course there was also some nice food (compliments to the baker!).

We hope that this meeting was the beginning of beautiful friendships and look forward to the next!

 

Monatstreffen im September

LIEBE OREMI,

hiermit laden wir euch herzlich zum nächsten Monatstreffen ein. Am Sonntag, den 13. September möchten wir bei schönem Wetter mit euch ab 15:00 Uhr wieder auf der Schöneberger Wiese im Park am Gleisdreieck picknicken, Fußball, Basketball, Tischtennis, Boule oder auch andere Spiele spielen und euch die Möglichkeit geben, neue Oremi kennenzulernen und Bekannte wiederzusehen.

Falls ihr ein Boule-Set, Bälle, Tischtennisschläger, Spielkarten oder jegliches andere Sport-Spiel-Gerät oder eine Picknickdecke mitbringen könnt, freuen wir uns sehr über eure Unterstützung.
Ebenso sind ergänzende Picknick-Snacks mehr als willkommen!

Wir freuen uns auf euch!


DEAR OREMI,

we hereby cordially invite you to our next monthly meeting. As we are hoping for good weather, we would like to meet you at Schöneberger Wiese at the Park am Gleisdreieck (same location as last time) on Sunday, September 13 at 3pm. We will have a picnic, and play football, basketball, table tennis or boules/pétanque and other games, so that you can meet new Oremi and see acquaintances again.

It would be great if you could bring a set of boules, balls, table tennis rackets, cards or any other sports or games equipment or a picnic blanket. Any additional food for the picnic is also more than welcome!

We are looking forward to seeing you!


CHERS OREMIS,

Nous souhaitons vous inviter chaleureusement à notre prochaine réunion mensuelle. Comme nous comptons sur une météo clémente, nous avons prévu d’aller dans le “Park am Gleisdreieck”, Schöneberger Wiese (même endroit comme la dernière fois) le dimanche 13 septembre à 15h00 pour piqueniquer, jouer au foot, jouer au basket, au ping-pong, pétanque, aux cartes etc. Par ailleurs, vous avez la chance de faire la connaissance des nouveaux et nouvelles Oremis – et fêter les retrouvailles avec les ancien-ne-s!

Nous allons nous-même cuisiner un peu, mais vous pouvez aussi volontiers apporter un petit quelque chose à grignoter.
Vous pourriez aussi apporter, mais vous n’êtes naturellement pas obligé, un ballon/frisbee/équipement de badminton/pétanque, des cartes à jouer et/ou une couverture sur laquelle pique-niquer.

Nous nous réjouissons de ta venue!

Monatstreffen im Juli

Liebe Oremi,

hiermit laden wir euch herzlich zum nächsten Monatstreffen ein. Am Freitag, den 10. Juli möchten wir bei schönem Wetter mit euch ab 19:00 Uhr auf der Schöneberger Wiese im Park am Gleisdreieck picknicken, Fußball, Basketball, Tischtennis, Boule oder auch andere Spiele spielen und euch die Möglichkeit geben, neue Oremi kennenzulernen und Bekannte wiederzusehen. Für alle unter euch, die an Ramadan fasten, heben wir gern einen Teil des Picknick-Essens auf und feiern mit euch gemeinsam das Fastenbrechen sobald es dunkel wird.

Falls ihr ein Boule-Set, Bälle, Tischtennisschläger, Spielkarten oder jegliches andere Sport-Spiel-Gerät oder eine Picknickdecke mitbringen könnt, freuen wir uns sehr über eure Unterstützung.
Ebenso sind ergänzende Picknick-Snacks mehr als willkommen!

Sollte das Wetter nicht mitspielen, würden wir das Treffen nach Drinnen (voraussichtlich ins Aufbau Haus am Moritzplatz) verlagern. In dem  Fall würden wir uns rechtzeitig mit einem Plan B melden.

Wir freuen uns auf euch!


Dear Oremi,

we hereby cordially invite you to our next monthly meeting. As we are hoping for good weather, we would like to meet you at Schöneberger Wiese at the Park am Gleisdreieck on Friday, July 10 at 7pm. We will have a picnic, and play football, basketball, table tennis or boules/pétanque and other games, so that you can meet new Oremi and see acquaintances again. We will happily set aside some picnic-food for those of you who fast on Ramadan and would celebrate the fast breaking with you as soon as it gets dark.

It would be great if you could bring a set of boules, balls, table tennis rackets, cards or any other sports or games equipment or a picnic blanket. Any additional food for the picnic is also more than welcome!

In case of bad weather, we would probably meet at the Aufbau Haus at Moritzplatz. Then we would inform you about our change of plans in time and present you with a plan B.

We are looking forward to seeing you!


Chers Oremis,

Nous souhaitons vous inviter chaleureusement à notre prochaine réunion mensuelle. Comme nous comptons sur une météo clémente, nous avons prévu d’aller dans le “Park am Gleisdreieck” (Schöneberger Wiese) pour piqueniquer, jouer au foot, jouer au basket, au ping-pong, pétanque, aux cartes etc. Par ailleurs, vous avez la chance de faire la connaissance des nouveaux  et nouvelles Oremis – et fêter les retrouvailles avec les ancien-ne-s!
Nous allons nous-même cuisiner un peu, mais vous pouvez aussi volontiers apporter un petit quelque chose à grignoter. Pour ceux et celles, qui jêunent au cours du Ramadan, nous réservons volontiers une partie du pique-nique et nous allons celebrer la rupture du jeûne ensemble quand la nuit tombera.
Vous pourriez aussi apporter, mais vous n’êtes naturellement pas obligé, un ballon/frisbee/équipement de badminton/pétanque, des cartes à jouer et/ou une couverture sur laquelle pique-niquer.
Si la météo nous délaissera, la réunion aura lieu au-dedans (probablement à Aufbauhaus à Moritzplatz). En ce cas, nous allons vous contacter au bon moment.
Nous nous réjouissons de ta venue!

Picknick im Park

Menschen stehen sich, in zwei Reihen geteilt, gegenüber. Durch diese Menschengasse gehen zwei Personen von den gegenüberliegenden Enden beider Reihen aufeinander zu. Sie blicken sich ernst an, schauen nicht weg. Sobald sie sich in der Mitte begegnen, sagen sie zueinander “Oremi” und gehen den Rest des Weges Augenkontakt haltend, rückwärts weiter, bis sie am anderen Ende ihrer Reihe angelangen. Viele dieser Menschen sehen sich an diesem Tag zum ersten Mal.

Diese Begegnung im Waldeckpark in Kreuzberg ist das erste von Beginn Nebenan Berlin organisierte Monatstreffen und was nach einer seltsamen und eher angespannten Situation klingt, ist tatsächlich ein Spiel, bei dem man nicht lachen darf. Die Menschen, die Spalier stehen, Grimassen schneiden und rufen, sind Teilnehmende unseres Projekts “Oremi” – sie sind die ersten Berliner Oremi überhaupt. Für die zwei Personen in der Mitte ist es fast unmöglich ein Lachen zu unterdrücken. Sobald man loslacht, muss man jedoch in die andere Reihe wechseln. Wenn jeder einmal “Oremi” gesagt hat, ist das Spiel vorbei und die Reihe mit den meisten Personen hat gewonnen.

Nach dem Spiel ist die Stimmung locker und die Oremi verteilen sich auf ausgebreitete Picknickdecken und beginnen sich zu unterhalten. Sie reden miteinander auf Spanisch, Arabisch, Französisch und Deutsch und verständigen sich manchmal mit Übersetzungs-Apps oder auch ohne Worte.

Wir essen mitgebrachtes Obst, selbstgebackenen Kuchen, Salat und Süßigkeiten und lernen uns gegenseitig besser kennen. Einige spielen gemeinsam Frisbee oder Fußball, teilweise auch eine chaotische Kombination aus Frisbee und zwei Bällen, die gleichzeitig im Kreis geworfen und gekickt werden. Die Kinder lachen und schreien wild “ich, ich!”, weil sie den Ball zugeworfen bekommen wollen und mehr Menschen stoßen im Laufe des Abends zum Picknick dazu. Selbst die Presse ist zu Beginn da – einige Oremi und Mitglieder des Beginn Nebenan Berlin-Teams werden für die Reihe “Berliner Helden” der BZ interviewt und fotografiert.
Wir erhalten zwischendurch ein wenig Arabischunterricht und sitzen im Park bis es so dunkel ist, dass wir kaum noch das Essen auf den Picknickdecken sehen und es Zeit wird nach Hause zu gehen.

Ps. Das nächste Treffen wird am Freitag, den 10. Juli ab 19:00 Uhr auf der Schöneberger Wiese im Park am Gleisdreieck stattfinden und wir freuen uns auf euer Kommen!