Monatstreffen im Juli

Liebe Oremi,

hiermit laden wir euch herzlich zum nächsten Monatstreffen ein. Am Freitag, den 10. Juli möchten wir bei schönem Wetter mit euch ab 19:00 Uhr auf der Schöneberger Wiese im Park am Gleisdreieck picknicken, Fußball, Basketball, Tischtennis, Boule oder auch andere Spiele spielen und euch die Möglichkeit geben, neue Oremi kennenzulernen und Bekannte wiederzusehen. Für alle unter euch, die an Ramadan fasten, heben wir gern einen Teil des Picknick-Essens auf und feiern mit euch gemeinsam das Fastenbrechen sobald es dunkel wird.

Falls ihr ein Boule-Set, Bälle, Tischtennisschläger, Spielkarten oder jegliches andere Sport-Spiel-Gerät oder eine Picknickdecke mitbringen könnt, freuen wir uns sehr über eure Unterstützung.
Ebenso sind ergänzende Picknick-Snacks mehr als willkommen!

Sollte das Wetter nicht mitspielen, würden wir das Treffen nach Drinnen (voraussichtlich ins Aufbau Haus am Moritzplatz) verlagern. In dem  Fall würden wir uns rechtzeitig mit einem Plan B melden.

Wir freuen uns auf euch!


Dear Oremi,

we hereby cordially invite you to our next monthly meeting. As we are hoping for good weather, we would like to meet you at Schöneberger Wiese at the Park am Gleisdreieck on Friday, July 10 at 7pm. We will have a picnic, and play football, basketball, table tennis or boules/pétanque and other games, so that you can meet new Oremi and see acquaintances again. We will happily set aside some picnic-food for those of you who fast on Ramadan and would celebrate the fast breaking with you as soon as it gets dark.

It would be great if you could bring a set of boules, balls, table tennis rackets, cards or any other sports or games equipment or a picnic blanket. Any additional food for the picnic is also more than welcome!

In case of bad weather, we would probably meet at the Aufbau Haus at Moritzplatz. Then we would inform you about our change of plans in time and present you with a plan B.

We are looking forward to seeing you!


Chers Oremis,

Nous souhaitons vous inviter chaleureusement à notre prochaine réunion mensuelle. Comme nous comptons sur une météo clémente, nous avons prévu d’aller dans le “Park am Gleisdreieck” (Schöneberger Wiese) pour piqueniquer, jouer au foot, jouer au basket, au ping-pong, pétanque, aux cartes etc. Par ailleurs, vous avez la chance de faire la connaissance des nouveaux  et nouvelles Oremis – et fêter les retrouvailles avec les ancien-ne-s!
Nous allons nous-même cuisiner un peu, mais vous pouvez aussi volontiers apporter un petit quelque chose à grignoter. Pour ceux et celles, qui jêunent au cours du Ramadan, nous réservons volontiers une partie du pique-nique et nous allons celebrer la rupture du jeûne ensemble quand la nuit tombera.
Vous pourriez aussi apporter, mais vous n’êtes naturellement pas obligé, un ballon/frisbee/équipement de badminton/pétanque, des cartes à jouer et/ou une couverture sur laquelle pique-niquer.
Si la météo nous délaissera, la réunion aura lieu au-dedans (probablement à Aufbauhaus à Moritzplatz). En ce cas, nous allons vous contacter au bon moment.
Nous nous réjouissons de ta venue!
Advertisements